Down?

Quando um evento tem mais que um sentido capaz de ser notado.

Anúncios

Em um certo dia na minha escola achei esse cartaz:

Felicidade Down

Dia Internacional da Síndrome de Down – 19 de março.

Certo, uma comemoração. É uma boa iniciativa, acho isso muito legal. Mas acho que tem uma coisinha errada:

FELICIDADE Down? Vejam bem.

De acordo com o Google Tradutor, down significa baixo, basicamente. Para outras traduções, veja aqui.

Então logo…

Isso é uma tradução possível.

Isso é meio contraditório, não é? Se você está feliz, você está

A não ser que você leve em conta que eles queriam dizer:

Agradecimentos ao Google por ter criado esse negócio.

Mas realmente gosto do movimento, ou instituição, ou o que seja. Apenas achei interessante o título.

ClaMAN

P.S.1: A imagem do Google foi editada por mim. Se você colocar Felicidade Down no Google virá isso. Ele não vai corrigir, para sua infelicidade [ou não].

P.S.2: Foto feita pelo celular do xSmoKe66, um assíduo leitor do blog e talvez um novo editor.

Autor: ClaMAN

Animes? Assisto, mas a maioria ou é de romance ou é de fantasia ou é de vida cotidiana. Jogos? Jogo, mas meu jogo preferido é um simulador de ônibus, e os outros não são populares. Livros? Li alguns e escrevo histórias (que parecem fanfics) de vez em quando. No resto do tempo, sou um estudante "normal" de Análise e Desenvolvimento de Sistemas (vulgo "Programação"). Prazer.

Uma consideração sobre “Down?”

Comente por favor! Comment Please!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s